You can take a look to the following tutorial to see what this is about and how to get started.
To install napalm-yang you can use pip as with any other driver:
napalm-yang
pip install -U napalm-yang